|
Backstreet Boys: Любовь и смерть.
В 1998 году у Хауи Дороу из BACKSTREET BOYS умерла сестра. И
только спустя два с половиной года певец нашел в себе силы рассказать читателям
журнала "Teen People" о том, что пережили он и его семья. До того дня в августе 1998 г. Каролина никогда не бывала на концертах брата. Она видела его на сцене только по телевизору или слушала песни по радио. И вот в конце турне Backstreet`s Back группа выступала в Рейли, недалеко от городка Хэвлок, где жила со своей семьей Каролина. И конечно, она приехала на концерт. Хауи Дороу: - Сестренка наконец смогла воочию убедиться: младший брат действительно поет в BACKSTREET BOYS! Я тогда организовал торжественный прием в отеле для нее, ее дочери Элизабет и их друзей. Все ребята из нашего коллектива в этом участвовали. Моя племяшка Элизабет чуть с ума не сошла от счастья. А меньше, чем через две недели, 12 сентября Каролина умерла. Ей было 37 лет, и тринадцать из них она боролась со страшной болезнью волчанкой.
БОЛЕЗНЬ Когда Каролине было всего 24 года, у нее начался кашель, который быстро перешел в хронический. Иногда она кашляла жутко, ее будто разрывало. Сдала анализы, и выяснилось, что это волчанка. Сначала девушка никому не сказала. Думала, что скоро выздоровеет, зачем зря беспокоить родных? Но уже тогда, кроме кашля, у нее ужасно болели суставы. Врачи во всем мире до сих пор не могут объяснить причин возникновения этой болезни. А суть ее в том, что иммунная система организма вдруг начинает воспринимать свои собственные клетки и ткани как врагов и расправляется с ними, как с чужеродными тканями. Только в США больше миллиона человек болеют волчанкой. Хауи Дороу: - Несмотря на случившееся, моя сестра старалась быть активной и веселой. На праздниках, когда наша семья собиралась в родительском доме, Каролина смеялась и шутила больше всех! Ее здоровье стало резко ухудшаться после рождения сына Джея Ди в 1990 г. Мальчик появился на 4 месяца раньше срока, у него был церебральный паралич. Хауи Дороу: - Еще одна беда пришла в нашу семью.
КОНЕЦ Где-то через неделю после того августовского концерта в Рейли BSB оказались в в Лос-Анджелесе на церемонии вручения наград MTV. Их песня Evеrybody победила в номинации Лучший клип. Это была большая победа группы первая награда MTV в Америке! Во время церемонии брат Хауи Дороу Джонни позвонил отцу, чтобы сообщить ему радостную весть. Хауи Дороу: - Я видел, как он за кулисами говорит по телефону. И по его лицу понял, что что-то случилось. Когда он закончил разговор, я бросился к нему с расспросами. Брат сказал, чтобы я не дергался и веселился вместе со всеми. Но я все-таки выпытал у Джонни, что Каролина попала в больницу. Через два дня Джонни позвонил Хауи в пять утра и сказал, что Каролине становится все хуже. Дороу немедленно вылетел в Хэвлок. Брат встречал его в аэропорту. Хауи! Ложная тревога! Ей снова лучше! крикнул он. Хауи Дороу: - У меня будто гора с плеч свалилась. В шесть вечера мы приехали в больницу. Там уже были папа, мама, сестры Поллианна и Энджи. Они говорили, что Каролина смеется, что она снова в норме. А через час из отделения интенсивной терапии, где лежала Каролина, вышел ее врач. Он сказал: У нее серьезные осложнения. Не знаю, как долго мы сможем поддерживать в ней жизнь. Семью пустили в реанимацию. Они смотрели, как врачи пытаются спасти Каролину. Больная постоянно теряла сознание из-за страшного кашля в легкие почти не попадал кислород. Хауи Дороу: - Моя сестра вынесла ужасные муки. Я помню, как ее много раз били током при дефибрилляции. В конце она уже не реагировала на это. Я понял, что она ушла от нас.
ПОТОМ Хауи Дороу: - Я никогда не видел, чтобы мама так страшно плакала. Мы стояли в ногах у постели сестры, и я держал маму за плечи. Боялся за нее ей было очень плохо. Муж Каролины, Джерри, был на охоте в лесах Колорадо. Он находился так далеко, что там не работал мобильный телефон. За Джерри послали поисковую партию. Когда его нашли, то сказали просто: Вернись домой. Так он узнал о смерти жены. Джерри до сих пор не может простить себе, что его не было рядом с Каролиной в самые тяжелые минуты. А тогда он не знал, как сказать детям, что их мамы больше нет. На похоронах Хауи не плакал. А через три часа после похорон родные практически насильно запихнули его в самолет и отправили на концерт BACKSTREET BOYS в Буэнос-Айрес. Он не хотел лететь, но мама настояла. Хауи Дороу: - В самолете до меня стало доходить случившееся, и я полдороги прорыдал. В Буэнос-Айресе меня встречали Кевин, Брайан, Ник и Эй Джей. Они просто обняли меня, и мы долго молчали. У Брайана недавно умер дедушка, а у Кевина отец, поэтому они знали, как это тяжело потерять близкого человека. В Южной Америке BACKSTREET BOYS дали три концерта. Хауи Дороу: - Помню, стою на сцене, а сердце забывает биться Раньше я думал, что карьера важнее всего. А теперь понял, что нет ничего ценнее жизни. Мы летим, как очумелые, на скором поезде без остановок вперед, вперед! А иногда надо сбрасывать ход, бывать почаще с близкими, друзьями, просто жить и наслаждаться жизнью, потому что она у нас одна. Если честно, я до сих пор не верю, что сестра умерла. Какая-то часть меня считает, что она по-прежнему живет в Северной Каролине и мы с ней встретимся на следующем семейном празднике.
ФОНД Семья Дороу создала специальный Фонд Дороу, чтобы помогать людям, больным волчанкой, у которых нет средств на лечение. Хауи Дороу: - Первый благотворительный концерт мы устроили в Орландо, штат Флорида. Выступали Дебора Гибсон, Эй Джей МакЛин, я сам. А Мэрайя Кэри, Глория Эстефан и Шэная Туэйн подарили вещи для аукциона. Мы тогда собрали больше 100 тысяч долларов. Все эти деньги были отправлены больным людям, а также переданы на научные исследования в области лечения волчанки. Хауи Дороу: - Участвуя в таких мероприятиях, понимаешь, скольким людям ты можешь реально помочь и что, в общем, мы не зря поем наши песни.
/"Super" №5, 2001/ Credit to BSBelement.narod.ru , thank Valerie for the translation! |